A huszonöt képből álló dokufotó-sorozat reprezentatív válogatást mutat be olyan cseh szerzőkről, akiknek az aktív alkotói korszaka felöleli az elmúlt öt évtizedet. A sorozat alkotója a válogatásnál azt is figyelembe vette, hogy a kiválasztott szerzők művei elérhetők legyenek Magyarországon, ahol a kiállítás a Cseh Centrumban kerül bemutatásra. Az elkészült fotók sokszor a fényképezett személyek háztartásában készültek, személyes környezetük és annak esztétikája mindig a fényképész figyelmének középpontjában állt. A fekete-fehér fotók 2010-2020 között készültek, és az időközben elhunyt Ivan „Magor“ Jirous kivételével máig aktívan alkotó írókat és művészeket örökítenek meg. A cseh irodalmi szcéna legendás alakjai (Jáchym Topol, Ivan Klíma, Patrik Ouředník és mások) mellett felbukkannak a fiatalabb és legfiatalabb írógeneráció tagjai is (Marek Šindelka, Alžběta Stančáková).
A képek szerzője, David Konečný 1984-ben Brünnben született. Cseh fotós, műfordító, tanár, a színházon és filmen kívül a cseh irodalom világát térképezi fel objektívjével. Kétnyelvű, anyanyelvén kívül az angolt a tudományos írás oktatásában hasznosítja a Masaryk Egyetem Természettudományi Karán. David Konečný szabad idejében utazik, kerékpározik és kávéházi életet él.
Cseh szöveg © Adéla Gálová
Magyar fordítás © Böszörményi Péter & Gál Róbert
Dokumentární cyklus o pětadvaceti snímcích představuje reprezentativní výběr portrétů českých autorů činných během posledních pěti dekád. Jeho autor se při výběru řídil mj. kritériem dostupnosti jednotlivých bibliografií v Maďarsku, kde se výstava dočkala uvedení pod vlajkou Českého centra v Budapešti. Pořízené fotografie vznikaly nezřídka v domácnostech portrétovaných, jejichž osobní prostor a jeho estetika stojí na špičce autorova záměru. Černobílé snímky vznikly v rozmezí let 2010-2020 a s výjimkou zesnulého Ivana „Magora“ Jirouse zachycují spisovatele a umělce dodnes aktivně tvořící. Kromě legend české literární scény (Jáchym Topol, Ivan Klíma, Patrik Ouředník ad.) jsou jejich protagonisty také zástupci mladé a nejmladší autorské generace (Marek Šindelka, Alžběta Stančáková).
Autor fotek David Konečný se narodil v roce 1984 v Brně. Český fotograf, překladatel a lektor mapuje krom divadla a filmu svým objektivem svět především české literatury. Je bilingvní a svůj druhý jazyk, kterým je angličtina, uplatňuje ve výuce akademického psaní na Přírodovědecké fakultě Masarykovy univerzity v Brně. Ve volném čase se David Konečný věnuje cestování, cyklistice a kavárenskému životu.
České texty © Adéla Gálová
Překlad do maďarštiny © Péter Böszörményi & Róbert Gál
